蔣乃辛於教育及文化委員會會議一、審查103年度中央政府總預算案關於行政院原子能委員會及所屬單位預算

中國國民黨中國國民黨・臺北市第6選舉區

從這段發言整理出的主張

核能在能源組合中應扮演什麼角色?認為從核一、核二、核三各抽調人力支援核四安檢,可能影響運轉中電廠的安全「每一個廠抽掉15個人去核四,會不會造成核一、核二、核三的安全問題,這是我們所關心的」核能在能源組合中應扮演什麼角色?認為運轉中的核一、核二、核三安全比核四更重要「核四很重要,但運轉中的核一、核二、核三更重要!」

發言紀錄

  1. 蔣委員乃辛

    主席、各位列席官員、各位同仁。請教主委,在103年原能會的預算裡面,教育宣導或對外溝通的經費有多少?

  2. 主席

    請原能會蔡主任委員說明。

  3. 蔡主任委員春鴻

    主席、各位委員。對外溝通及宣導的經費分散在幾個不同的單位,就我所知,綜計處有編一部分的經費,核技處大概也有編一部分的經費。

  4. 蔣委員乃辛

    大概多少?

  5. 蔡主任委員春鴻

    這兩個部分加起來的話,應該是差不多三、四百萬元,或是四、五百萬元之譜。

  6. 蔣委員乃辛

    你記不記得在去年詢答的時候,我有播放一篇你們的短片?

  7. 蔡主任委員春鴻

    我記得,就是我們在去年或前年製作的5個短片。

  8. 蔣委員乃辛

    當時放完了以後,你覺得……

  9. 蔡主任委員春鴻

    我覺得不好,我也跟委員報告……

  10. 蔣委員乃辛

    你認為有改進的空間?

  11. 蔡主任委員春鴻

    是,沒錯。

  12. 蔣委員乃辛

    你覺得今年拍的怎麼樣?今年拍了幾部?

  13. 蔡主任委員春鴻

    我曾經看過他們拍的,在綜計處的部分有3個短片,核技處的部分也拍了大概一、二個短片。

  14. 蔣委員乃辛

    你有沒有看過?你覺得拍得怎麼樣?

  15. 蔡主任委員春鴻

    我不敢確定是不是全部都看過,可是就我所看過的部分,我還是覺得不滿意。

  16. 蔣委員乃辛

    1部短片的時間大概是30秒鐘吧?

  17. 蔡主任委員春鴻

    我看的是多長,我不記得了。不過,是很短的短片。

  18. 蔣委員乃辛

    1部大概15萬元?每集的製作費用……

  19. 蔡主任委員春鴻

    製作的費用我不清楚。

  20. 蔣委員乃辛

    3部短片都是相同的兩個人拍的。

  21. 蔡主任委員春鴻

    那是委託外面的公關公司。

  22. 蔣委員乃辛

    是,主角都是同樣的兩個人。

  23. 蔡主任委員春鴻

    委員假如是指那3片的話,……

  24. 蔣委員乃辛

    我放1部給你看看,你覺得效果怎麼樣?跟去年的棒球短片比起來。

  25. 蔡主任委員春鴻

    我先跟委員報告,我覺得3部都不是很理想,可是其中有1部,我要求他們必須拿掉,就是視察員的那一部,我認為拍得非常不好,所以我要求他們拿掉。

  26. (影片播放中)

  27. 蔡主任委員春鴻

    就是這一部,我要求他們拿掉。沒有拿掉嗎?我要求他們把這一部拿掉,確實……

  28. 蔣委員乃辛

    這一部短片光是製作費就要15萬元,你知道你們把這部影片放到YouTube上嗎?

  29. 蔡主任委員春鴻

    我不清楚。

  30. 蔣委員乃辛

    大概有多少人在點閱?

  31. 蔡主任委員春鴻

    我們同仁告訴我,有三百多人。

  32. 蔣委員乃辛

    300出頭一點點。本來是二百九十幾,加上我辦公室點閱以後,就超過300了。

  33. 蔡主任委員春鴻

    不過,確實我對這一部非常不滿意。我跟同仁講,為什麼不叫我們的視察員去拍?

  34. 蔣委員乃辛

    沒錯。

  35. 蔡主任委員春鴻

    而且應該把我們的視察員希望給民眾的形象表現出來。

  36. 蔣委員乃辛

    你有沒有看過其他單位拍的宣導短片?

  37. 蔡主任委員春鴻

    我常常陪我太太去看電影,常常會看到。

  38. 蔣委員乃辛

    我再放一部其他單位的宣導短片給你看。

  39. 蔡主任委員春鴻

    好。

  40. (影片播放中)

  41. 蔡主任委員春鴻

    這是哪個單位的?衛福部的。委員認為好不好?

  42. 蔣委員乃辛

    這個短片有1分半鐘,因為時間太長,所以我把它濃縮了一點。它的製作費用比你們的便宜。

  43. 蔡主任委員春鴻

    是嗎?

  44. 蔣委員乃辛

    對。你覺得跟你們剛才做的那篇比起來,哪一個……

  45. 蔡主任委員春鴻

    要我來看的話,我也覺得不好。

  46. 蔣委員乃辛

    這個比較好,是不是?

  47. 蔡主任委員春鴻

    怎麼比較?這樣講好了,個人不是這方面的專長,但是我也很在意。我認為要用很短的時間拍一個宣導短片,要注重的是形象。如何得到這個形象或傳達很簡單的message,是很重要的,可是說實話,我必須承認,我也不是這方面的專才。

  48. 蔣委員乃辛

    它的製作費用比你們的便宜。

  49. 蔡主任委員春鴻

    是多少?

  50. 蔣委員乃辛

    這則短片跟你們的一樣擺在YouTube上5個月,你知道它的點閱人數是多少嗎?

  51. 蔡主任委員春鴻

    多少?我不曉得。

  52. 蔣委員乃辛

    二萬五千多人。所以它的製作費用比你們的便宜,點閱的人數也比你們的300人高了不曉得多少倍。

  53. 蔡主任委員春鴻

    不過至少它提供了一個message,就是提醒大家要重視禽流感。

  54. 蔣委員乃辛

    今天我們的宣導短片在製作上面來講,我覺得真的應該多費點心思,甚至有些單位是由學生來做,你知道嗎?

  55. 蔡主任委員春鴻

    我不曉得。

  56. 蔣委員乃辛

    現在很多學生都會拍微電影,由這些學生去做,一方面製作費用更便宜,二方面可以給學生機會……

  57. 蔡主任委員春鴻

    或者是比較有創意!

  58. 蔣委員乃辛

    讓學生去製作,讓他更有機會;第三,年輕人曉得年輕人的想法是什麼,所以效果才會好。我認為今天既然要花這麼多的宣傳費用,總是希望能達到目的,若不能達到目的,錢都花下去了,如果連主委都覺得不好,這錢不是白花了嗎?

  59. 蔡主任委員春鴻

    是的,沒錯,我可以提供……

  60. 蔣委員乃辛

    一方面可以宣導,二方面可藉此讓學生參與,讓學生有更多機會做文創事業,這不是更好嗎?

  61. 蔡主任委員春鴻

    記得3、4年前,我們輻防處也拍了一個宣導短片,該短片幾乎不花錢,是我們同仁自己去拍的,而且是我們年輕的同仁。他用超人來得到認同,並介紹大家去認識天然背景輻射及輻射,這做法很好,有機會的話,我也請我們同仁提供給您。

  62. 蔣委員乃辛

    剛剛比較輕鬆一點,接著就比較嚴肅了!核一、核二、核三廠近10年跳機次數,在101年以前都沒有?

  63. 蔡主任委員春鴻

    有連續3年沒有。

  64. 蔣委員乃辛

    到102年卻跳了3次,對不對?

  65. 蔡主任委員春鴻

    是。

  66. 蔣委員乃辛

    在之前10年當中,雖有跳機,但都沒有人為因素,對不對?

  67. 蔡主任委員春鴻

    對,大部分是設備的維護因素。

  68. 蔣委員乃辛

    可是唯獨103年跳了3次,有2次是人為因素,對不對?

  69. 蔡主任委員春鴻

    是,沒錯。

  70. 蔣委員乃辛

    再加上核三廠系統故障,所以一共有3次是人為因素,為什麼?

  71. 蔡主任委員春鴻

    這首先要從個案去瞭解、去澄清原因,讓事件不再發生,但我們通常會當作通案來檢討,一方面……

  72. 蔣委員乃辛

    有沒有去瞭解為什麼今年有這麼多人為因素?過去10年都沒有人為因素,但今年一下就3次人為因素?

  73. 蔡主任委員春鴻

    我不要用我個人的猜測來回答,我還是希望等我們研究完以後……

  74. 蔣委員乃辛

    原能會與台電有沒有去瞭解這個案子?因為核安問題……

  75. 蔡主任委員春鴻

    目前在進行中,但是不是維護的……

  76. 蔣委員乃辛

    核四的安全很重要,可是正在運轉中的核電廠……

  77. 蔡主任委員春鴻

    也很重要。

  78. 蔣委員乃辛

    更重要!對不對?

  79. 蔡主任委員春鴻

    沒錯。我若是現在回答,可能還是根據我個人的判斷,但並沒有一個基礎,陳處長,針對這部分有沒有結論?

  80. 陳處長宜彬

    (在席位上)還在辦理中。

  81. 蔡主任委員春鴻

    還在辦理中。就像委員剛剛講的,我要求他們……

  82. 蔣委員乃辛

    是不是台電的員工累了?

  83. 蔡主任委員春鴻

    我不能去猜測。

  84. 蔣委員乃辛

    有一個廣告說:你累了嗎?台電的員工累了嗎?

  85. 蔡主任委員春鴻

    這都是過程中必須考慮的因素,但在結論出來以前,我不希望在這裡片片段段地向委員說我個人的感想。

  86. 蔣委員乃辛

    現在核四的安全檢測小組是不是由每個廠抽掉15個人?

  87. 蔡主任委員春鴻

    是不是都15個人,我並不曉得,不過加起來大概類似這樣子。

  88. 蔣委員乃辛

    差不多嘛?

  89. 蔡主任委員春鴻

    對。這15人裡,據我所知……

  90. 蔣委員乃辛

    每個廠15名員工,一共有45名去核四安檢,對不對?

  91. 蔡主任委員春鴻

    是。

  92. 蔣委員乃辛

    原來5個人8小時輪班,現在變成4個人8小時輪班,工作量增加20%,你知道嗎?

  93. 蔡主任委員春鴻

    應該沒有5個人變成4個人。

  94. 蔣委員乃辛

    現在是這樣子,把人抽掉後,要怎麼做原來的工作量呢?

  95. 蔡主任委員春鴻

    不是5個人變成4個人,是5班變成4班輪。

  96. 蔣委員乃辛

    原來5班有5班的人數、4班有4班的人數,所以工作量不是增加20%嗎?

  97. 蔡主任委員春鴻

    也不能這麼講。

  98. 蔣委員乃辛

    因為每個廠少了15個人。

  99. 蔡主任委員春鴻

    那是整個加起來,因為頻率增加了。

  100. 蔣委員乃辛

    所以人員少了。

  101. 蔡主任委員春鴻

    對,這我同意。

  102. 蔣委員乃辛

    剩下的人的工作量就相對增加了。

  103. 蔡主任委員春鴻

    我同意,是平均起來,可是他們沒輪班時,並不表示就不工作,還是要工作……

  104. 蔣委員乃辛

    當然要工作,但他的工作量會相對增加。

  105. 蔡主任委員春鴻

    就我瞭解,這會影響他的休假或訓練,但是他的上班時間還是一樣。

  106. 蔣委員乃辛

    對,所以現在訓練就沒人參加了,本來7個人,結果只有1個去參加。

  107. 蔡主任委員春鴻

    那是其中一次。

  108. 蔣委員乃辛

    今年年底還要不要訓練?會不會像那次一樣,7個人只去1個人?

  109. 蔡主任委員春鴻

    訓練的細節我並不清楚,這由陳處長來補充。

  110. 主席(鄭委員麗君代)

    請原能會核管處陳處長說明。

  111. 陳處長宜彬

    主席、各位委員。基本上,我們有規定訓練時數,所以他們一定要滿足,否則他們的執照就會有問題,所以他們一定會滿足這個條件。

  112. 蔣委員乃辛

    所以他們一定會來受訓?

  113. 陳處長宜彬

    一定要滿足這個條件。

  114. 蔣委員乃辛

    這次不來是因為工作量增加、工作太忙沒有時間來,訓練後會不會對工作有影響?我今天提這項問題,並不是說絕對是這個原因,我在想有沒有這種可能,原來安全檢測會在今年年底結束,現在要到明年,延長了半年多,明年這些人是不是還要調到核四?核一、核二、核三廠是不是都會減掉15個人?核一、核二、核三廠的安全會不會受到影響?

  115. 蔡主任委員春鴻

    我其實也要求我們同仁將這項因素納入檢討的因素之一,剛剛我之所以不願意談我個人的想法,我就是希望等到檢討報告出來後,再提供給本委員會的委員。

  116. 蔣委員乃辛

    這種人數減少對核一、核二、核三安全造成影響,絕對會有,否則就不需要這麼多人了!配置這麼多人,一定有原先配置的必要性,每一個廠抽掉15個人去核四,會不會造成核一、核二、核三的安全問題,這是我們所關心的!

  117. 蔡主任委員春鴻

    早期台電每一廠的編制就是現在這樣子,但後來因為要改善,所以增加1個shift、增加1個班,也確實如委員所講的,因為抽掉人力,就回復到之前的狀況。我們會檢討,目前我還不敢講這是不是主要原因……

  118. 蔣委員乃辛

    不但要檢討,而且應該要立刻檢討,因為今年已經發生3次人為因素,過去10年沒有發生過任何人為因素,但今年發生3次,這是非常重要的方向,原能會應該要趕快考量一下。

  119. 蔡主任委員春鴻

    會的。

  120. 蔣委員乃辛

    核四很重要,但運轉中的核一、核二、核三更重要!

  121. 蔡主任委員春鴻

    我們絕對不會去忽略現在運轉中的……

  122. 蔣委員乃辛

    原能會趕快去瞭解一下,若真的受到人員減少所影響,就趕快把人員抽回來,謝謝。

  123. 蔡主任委員春鴻

    謝謝。

  124. 主席

    請邱委員志偉發言。

  125. 邱委員志偉

    主席、各位列席官員、各位同仁。今天媒體大篇幅報導核四抽水機房的採購案,其中鋼構防火材料於10月22日開標,這是針對鋼樑及鋼柱部分,而鋼柱部分有提供美國UL保險實驗室的文件,但鋼樑部分提供的好像是OMEGA POINT的幽靈文件,請教主委這到底怎麼回事?

  126. 主席

    請原能會蔡主任委員說明。

  127. 蔡主任委員春鴻

    主席、各位委員。這個案我個人不是很瞭解,我早上有稍微瞭解了一下……

  128. 邱委員志偉

    原能會誰比較瞭解?我們認證的只有二間公司,一個是美國UL保險實驗室,一個是英國Warringtonfire實驗室,只有這二間,其他都不在認證範圍,若不是這二間的認證文件,就不符合採購資格,鋼柱部分雖有,但鋼樑部分提出的卻是OMEGA POINT實驗室的認證,這間OMEGA POINT實驗室已經不存在了,2006年就被Intertek購併,現在你拿一個已經不存在的實驗室文件來做為採購的資格,這已經明顯違反政府採購法第五十條第一項第二款的規定,即「投標文件內容不符合招標文件之規定。」你還讓他們決標,這是內神通外鬼啊!

  129. 蔡主任委員春鴻

    請問委員是要原能會來回答投標的問題,還是要請台電呢?原能會不會去監督投標的問題。

  130. 邱委員志偉

    請陳副總回答。

  131. 主席

    請台電公司陳副總經理說明。

  132. 陳副總經理布燦

    主席、各位委員。有關這個問題……

  133. 邱委員志偉

    這個問題很大,必須送政風單位!

  134. 陳副總經理布燦

    我們在深入調查這一部分。

  135. 邱委員志偉

    已經決標了。

  136. 陳副總經理布燦

    有一定的程序,就是在決標之後,如果有廠商提出這方面的質疑,我們當然要回過來探討……

  137. 邱委員志偉

    投標文件內容是否符合招標文件的規定呢?

  138. 陳副總經理布燦

    當時是由決標的主持人員去判定,至於是否正確,我們後續還要去做複判。

  139. 邱委員志偉

    這非常不符合政府採購法第五十條第一項第二款的規定。招標文件是採用一個不存在的幽靈實驗室的文件。

  140. 陳副總經理布燦

    這個材料所要符合的規範,也是美國材料試驗協會(ASTM)之E84及E119的測試規範,UL實驗室及Warringtonfire等等,他們可以根據ASTM的規定來符合我們所需要的材料要求。

  141. 邱委員志偉

    我國認可的只有美國UL及Warringtonfire。

  142. 陳副總經理布燦

    在我們的招標規範中是說類似或相同UL的……

  143. 邱委員志偉

    你如何去將Omega Point Laboratories……

  144. 陳副總經理布燦

    Omega Point Laboratories是被另外一家公司買去,但是這家Laboratories還是繼續存在,也在做相關的工作,他們提出來的文件,Omega PointLaboratories也在上頭,而另外一家Intertek也在裡面。

  145. 邱委員志偉

    Intertek是合併之後的主體,應由其出具文件,而不是由Omega Point Laboratories提出文件嘛!

  146. 陳副總經理布燦

    目前這兩家都存在,他們提出來的文件,我們要經過檢驗的程序,看看是不是符合……

  147. 邱委員志偉

    這不是你們檢驗通過就可認可的。

  148. 陳副總經理布燦

    我們要檢驗。

  149. 邱委員志偉

    這需要國際的認可,剛才你也承認我國只認可UL及Warringtonfire嘛!

  150. 陳副總經理布燦

    不止……

  151. 邱委員志偉

    難道選到籃子裡就是菜,任何一家都可以符合資格,這會變成你們以自由心證去認證就可以了。

  152. 陳副總經理布燦

    不會這樣,我們要看到相關文件,也一定要符合這些規範,我們才會接受。至於判斷是否正確,我們會再做複檢。

  153. 邱委員志偉

    副主委有聽過Omega Point Laboratories嗎?

  154. 主席

    請原能會周副主任委員說明。

  155. 周副主任委員源卿

    主席、各位委員。沒有。

  156. 邱委員志偉

    連主管單位的副主委都沒有聽過Omega PointLaboratories,你們是隨便找一個實驗室所做的文件,就可以來讓他們投標,然後還讓他們決標。

  157. 周副主任委員源卿

    決標不是原能會的事。

  158. 邱委員志偉

    我相信您沒聽過,主委大概也沒聽過,原能會可能也沒有一位官員有聽過Omega Point Laboratories。本席認為原能會對台電已經失去監督的功能,讓台電去胡搞瞎搞,因而才會產生這麼大的問題,竟然使用不合格的招標文件來讓他們決標。台電要如何善後這件事情?

  159. 陳副總經理布燦

    所有處置的程序,我們會重新來檢視。

  160. 邱委員志偉

    已經決標了。

  161. 陳副總經理布燦

    如果有政風上的弊案問題,我們一定會將責任找出來。

  162. 邱委員志偉

    決標金額是多少?你們的底標是8,700萬,竟然是以低於3成的6,400萬來決標。

  163. 陳副總經理布燦

    我們是照政府採購法的規定,如果他們3家提出來的都在70%以上,就要經過一個程序,以確認他們提供的品質不會有問題,如此我們才會接受。這些程序都會經過考驗,如果要由政風單位來調查,也必須要將相關資料全部都找出來。

  164. 邱委員志偉

    全案要送台電的政風單位嗎?

  165. 陳副總經理布燦

    我們不排除……

  166. 邱委員志偉

    你願意移送監察院調查嗎?

  167. 陳副總經理布燦

    還不至於如此,我們內部會先調查。

  168. 邱委員志偉

    何時會啟動?

  169. 陳副總經理布燦

    回去馬上就會處理。

  170. 邱委員志偉

    這個案子的最大問題是出在哪裡呢?

  171. 陳副總經理布燦

    有人得標,當然就有人沒有得標,他們可能會提出一些質疑,而任何人都可以對投標過程提出質疑,當然我們就要去瞭解,並判明是否正確。這些程序必須經得起考驗。我們堅持核能的品質,在所有程序合法的……

  172. 邱委員志偉

    有沒有可能是你們內部同仁包庇特定的得標廠商呢?

  173. 陳副總經理布燦

    我們當然要把這部分的問題查清楚。

  174. 邱委員志偉

    招標文件有嚴重瑕疵,嚴格來講,已經違反政府採購法第五十條第一項第二款的規定。其次,招標過程非常匆促,在進行規格審查時,承辦人員說下午有要事,趕快決標及通過,因而草率做了一個決標。最後決標的金額低於底價的3成,這並不符合常理。

  175. 陳副總經理布燦

    有時競標的情況……

  176. 邱委員志偉

    你覺得低於底標的3成是不是常理呢?

  177. 陳副總經理布燦

    這種情況是會有的。

  178. 邱委員志偉

    會有,不過是很罕見的啊!

  179. 陳副總經理布燦

    當然有,不會罕見。

  180. 邱委員志偉

    常見嗎?

  181. 陳副總經理布燦

    不會罕見,也不是很常見。

  182. 邱委員志偉

    1成是合理的,3成以上呢?

  183. 蔡主任委員春鴻

    我在原能會沒有做過這種事情,但在學校是有做過的……

  184. 邱委員志偉

    3成會不會啟人疑竇呢?

  185. 蔡主任委員春鴻

    我相信台電會將此列為將來的調查重點。針對此一工程而言,它並非新的工程,由於台電無法通過一些我們的防火規範,他們必須進行改善,所以才會有這項採購案。未來的改善案是否符合安全,原能會將會繼續去盯,這是我們的責任。至於,相關的採購過程,我們就不宜介入。

  186. 邱委員志偉

    核能所關於103年的核能科技研發計畫編列了7.2億。

  187. 主席

    請原能會核研所馬所長說明。

  188. 馬所長殷邦

    主席、各位委員。是。

  189. 邱委員志偉

    從成本效益來分析的話,過去3年的技術移轉大概是7,500萬至8,000萬左右。有關技術服務收入的部分,按照過去3年的平均數,大概是11億左右。在這11億當中,有7億至8億是來自台電,約占了65%至70%;另外的3.3億則來自政府經費,大概占了30%;而產業界只有1.3億,只占5%,可見台電已經變成核研所的衣食父母,也是最大的業主。核研所所做的核能科技研究計畫,好像是為台電存在,為台電而設,為台電量身定做,我們應該把7.21的經費用來協助產業界的發展,你們對產業界的發展是有在做,但是比例偏低,才5%左右。

  190. 馬所長殷邦

    委員,過去這幾年在再生能源、新能源及節能相關產品的開發方面,在這7.2億裡所占的比例已經接近50%。

  191. 邱委員志偉

    過去3年的收入大部分都來自於台電。

  192. 馬所長殷邦

    那是委託收入,但研發方面的投資已經轉向,大概有一半轉向於新能源、再生能源及節能產品的相關開發。

  193. 邱委員志偉

    有關這個部分,我是看你們預算書的資料,依據成本效益的分析,你們大部分的收入是來自於政府機構與台電,本席認為你們應該協助產業發展,應該要有50%的比例是來自於對產業界的服務收入,而不是來自於政府與台電。

  194. 馬所長殷邦

    委員,我們在相關技轉項目的收入,如果以投資金額來比,在政府所有機關裡……

  195. 邱委員志偉

    不是技轉,技轉只占一部分,我說的是技術服務收入……

  196. 馬所長殷邦

    純粹技轉,我們在全國的排名是排在最前面……

  197. 邱委員志偉

    收入有二種,一種是技轉,一種是技術服務收入,我說的是技術服務收入。

  198. 馬所長殷邦

    那是兩回事。

  199. 邱委員志偉

    對,我認為技術服務收入來自於業界的比例太低,我說的沒有錯吧,只有5%。

  200. 馬所長殷邦

    所以在過去這幾年我們一直在努力,而且已經……

  201. 邱委員志偉

    技轉的金額很低,技轉金額大概是技術服務收入的10%左右,你不要魚目混珠啦!

  202. 馬所長殷邦

    是,我們會再努力。

  203. 邱委員志偉

    我現在質疑的是技術服務收入來自業界的比例偏低。

  204. 蔡主任委員春鴻

    對於委員的指正,我個人是認同的,但我想要補充一下,一個研究單位要從研究投資到有成果,再到業界,不論是技轉或從業界拿一些royalty,時間其實滿長的,有關核能的部分,就是因為過去三、四十年核能研究所的投資,所以有現在台電的這些,這個我不去comment,可是委員所指正有關業界…

文字取自立法院公報,由 LYAPI 對齊至影片片段。講者無法確定的句子不列為蔣乃辛本人的發言。