從這段發言整理出的主張
政黨及其附隨組織的財產應以什麼法律與機關處理?黨產條例與黨產會的設計是否妥當?認為民進黨已用財產、檔案等2項法案清算、鬥爭國民黨「到今天為止,他們已經用了2項法案在此清算、鬥爭國民黨,先是財產、檔案等等,今天又提出這部法案」政黨及其附隨組織的財產應以什麼法律與機關處理?黨產條例與黨產會的設計是否妥當?質疑不當黨產委員會在這1年以來對於其他政黨包括民進黨的不當基金會都沒有調查,也未提出報告,認為所謂公平、透明只是先射箭再畫靶「其實是先射箭再畫靶。不當黨產委員會在這1年以來,對於其他政黨,包括民進黨的不當基金會,到今天為止,都沒有查過任何東西,也從未把這些東西拿出來報告,這是我們大家都曉得的。」轉型正義工作應由什麼機關、以什麼權限推動?促轉會的組織、職權與存續是否妥當?質疑促轉只把年限設定在幾年以內「現在處理完的促轉也一樣,只把年限設定在幾年以內」發言紀錄
- 黃委員昭順
要建置這個平台,你們認為以監察院現在的能力是不足夠的,是不是?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
是去查證的部分?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
前一段時間有個周刊彙整了我們所有的資料,一筆一筆地非常詳細,其實那只是幾個年輕人把相關資料拿出來整理,以他們的能力可以做得到,你們能不能有更積極的做法?你們有看到那份資料吧!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
能不能查核、能不能收,對候選人來講其實非常地困難,例如有公司要給我們捐款,結果我們怎麼問,它都說它是賺錢的,誰知後來它是虧損的,受處罰的是我們。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我覺得你們想得很天真,人家捐款給你,你還叫人家具結,這是很奇怪的事情。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
它有時是自己匯進來的,我們還要叫人家具結,這在習俗上好像有點奇怪?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
這是實務上的操作,實在有點困難,我想很多委員都碰過。如果我們給你們某種程度的經費,你們能夠建置嗎?還是不行?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我覺得你乾脆請內政部跟監察院將文章寫得更好,讓我們可以實際去操作,因為大概沒有一個立委或公職人員的參選人會故意申報錯誤,可是被罰的都是我們,我覺得不盡公平,為了陽光法案,當然我們希望有政獻的條文,能不能請執行單位將可以做得更好的文字修正出來?我覺得這樣才能解決問題。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
本條中的2個月是如何衡量得出?內政部覺得2個月就夠了嗎?還是有其他考慮?高委員是建議把整條條文刪除嗎?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
所以時間已經過了?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席,現在討論政黨對何種候選人應該給多少錢,對於前面2位委員的發言,我真的感到非常難過。國民黨在過去這段時間一直在這裡被民進黨清算、鬥爭,這是不爭的事實,他們以為把國民黨打趴了,民進黨就可以站起來。到今天為止,他們已經用了2項法案在此清算、鬥爭國民黨,先是財產、檔案等等,今天又提出這部法案,我建議主席統統都同意通過,不用在此討論,因為沒有什麼可討論的,因為民進黨就是成立東廠不夠、成立西廠也不夠,現在又以言語羞辱國民黨,我很難接受這樣的狀況。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席,我認為沒什麼好堅持的。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我把話講完!包括我們上次在審查選罷法修正案時,時代力量還講得天花亂墜,但我們何必設限?我覺得沒什麼好設限的。現在實行政黨政治,大家各自對所屬政黨負責,如果我們依舊在此讓他們羞辱,那我們就沒資格以國民黨黨員的身分在此開會了。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我建議兩案併陳,交付協商。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
大家嘴上總說要公平、要透明、要公開,但我們在審查2項法案的過程中都看到,其實是先射箭再畫靶。不當黨產委員會在這1年以來,對於其他政黨,包括民進黨的不當基金會,到今天為止,都沒有查過任何東西,也從未把這些東西拿出來報告,這是我們大家都曉得的。陳水扁前總統的女兒不是曾放話,叫民進黨委員說說看,哪一人沒有拿過他爸爸的錢?但他們敢講嗎?沒有人敢講。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
那你就去跟陳幸妤講。喔!當時你還沒選。
現在處理完的促轉也一樣,只把年限設定在幾年以內,事實上,當民進黨提案時,是預設不當黨產委員會與2項相關法案不會通過。我具體建議主席,我們不需要接受這種凌遲,今天的法案只要A、B兩案併陳,讓他們自己表決,想通過什麼就通過什麼。憑良心講,今天在立法院,我們可以把手舉起來,連腳也舉起來,但連政務官也沒有人敢講話、也沒有提出任何版本,就任憑委員討論怎樣才能羞辱國民黨,把國民黨清算、鬥爭完之後,法案就會通過。就像上個禮拜審查水利會法也一樣,連所得稅法都可以不用經過一讀,直接送出委員會,進入院會。主席,我向你具體建議,本案沒什麼好討論,就看民進黨想做什麼,讓他們提出來就好,在這裡永遠不會有公平發言,也永遠不會有公平討論的機會,我們何必在此接受他們的羞辱?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
就刪預算啊!今年這部分的預算比去年多出1,000多萬元,最近大家為了台中市的空污問題,都感到頭痛,我們還要再放煙火嗎?本席堅持將這1000多萬元刪掉。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
本席手上現有一份資料,102年是2,800萬元;103年是3,200萬元;104年是3,200萬元,105年是2,900萬元;106年是2,000千多萬元。今年剛剛過完的國慶日,我們還動用第二預備金,一共花了5,500萬元。其次,本席手邊有一份資料,白紙黑字寫著「針對內政部103年預算第2目國家慶典3,250萬元比102年度增加430萬元,考量國家慶典支出經費當省則省,且當前國家財政困難,景氣尚未復甦,過於盛大的慶祝活動恐怕影響人民的觀感,要求本項經費爾後不得再增加。」提案人有陳怡潔、段宜康、陳其邁、李俊俋、姚文智,如今這5位委員都還在立法院,非常清楚。
這兩天包括高雄跟台中都在進行反空污活動,台中市長已經說了今年過年不放煙火,剛剛司長也說產值增加了多少,問題是中華民國台灣現在唯一的淨土就在東部,台北雖然比高雄好,但前一段時間也不是很好;環保署也一直叫我們減香,說只能點一支香等等,部長很清楚,在宗教方面,大家也都支持,現在卻要放這麼多的煙火!請問我們要為了放這些煙火、去救經濟產值而犧牲台灣人民的健康嗎?光是去年就有9,900多人死於肺癌。
主席,我們在上個禮拜已經對這個問題討論很久了,還要再討論這麼久嗎?立法院的決議,我們自己要打臉嗎?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
好啦!保留送協商,在我的立場當然是希望能刪掉,對於立法院做的決議,我們在這裡自打嘴巴!這兩天連林佳龍市長都說他今年不放煙火,那我們還要再放煙火嗎?
剛才趙委員認為在高雄過年放煙火很棒,但是左營真的超奇怪且超可憐的,我每天早上起來都覺得吸不到空氣。下次我請趙天麟委員到我家去,我家總共弄了幾個空氣清淨器,你知道嗎?空氣清淨器如果不開的話晚上就會過敏,那我們還要再放這麼多煙火嗎?
所以我覺得應該要刪掉,但是我尊重主席,你說要保留我們就保留,不過我要把理由講清楚,這兩天連林佳龍市長都受不了、他都說今年不放煙火了,那我們還要放喔?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
簡單地說明。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
所以現在所長的意思是建議我們從營建署的預算去刪減跟凍結,是不是?召委,我們還沒有處理到營建署的部分嘛!我們立刻提案、從營建署的部分來提案。所長,本席還是要講,現在好像就是頭痛醫頭、腳痛醫腳般,怎麼會在違建上面加裝太陽能發電設備呢?這超級奇怪的!你看這兩天的新聞,在陽台上搭建的違建造成多少火災等等。建築研究所當然有責任和義務,因為這都是內政部葉部長主管的啊!難不成葉部長要把所長跟署長兩個都叫來,看要刪哪一個的預算會比較好?這樣有一點奇怪耶!你們應該要很清楚地告訴主管單位,怎麼會是經濟部要求在違建上蓋這些東西呢?所有的建築法規怎麼會這樣搞?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
針對第一個案子,我還是尊重主席的提案。因為這些都是相關的,同時也是整個國家在建築上與建築法規上重要的事項,所以我們能不能不要凍結這麼多,就凍結十分之一,但是請他們與營建署一起針對綠能,亦即就經濟部給他們的四種加裝方案進行專案報告。在凍結方面,可以從三分之一改為凍結十分之一,不用凍結那麼多,安排他們與營建署進行專案報告,同時也把經濟部找來。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席為什麼都要放水?你提三分之一,我改成十分之一,這樣還不行嗎?你也別這樣嘛!主席,你看到女生就放水,這樣是不行的。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
你對我比較嚴格。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
請排一個專案,因為我覺得大家都很關心這件事。我們本來就應該要表示自己的態度,如果做出來真的有問題,未來不管是環保的問題還是違章安全的問題,凍結500萬元還是有點少。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
這樣比較沒有感覺。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
好,我尊重。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
上面寫3個月。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我們補一個案子上來。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我們現在寫,因為剛剛所長講了營建署,不處分不行,不處理也不行。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
剛才所長說要針對你們提一些,不然就提三分之一。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
他們說營建署要講話,結果營建署沒講話。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
每一目都併進來。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
因為每一目都有,所以第1案就併到第1目,第2案就併到第2目。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
組織改造的事情,我在這裡要特別提的是,我覺得營建署不夠積極,我們在上一屆的內政委員會通過成立壽山國家自然公園,當時的幾個組織都在立法院通過;現在你們執政,你們自己對這些法案都不處理,我覺得這是不對的,應該要列為優先法案,必須先處理,這是第一點。第二點,講到壽山國家自然公園,署長知道我非常有感,但是從大、小龜山一直到岡山再往北走,你們到目前為止並沒有積極做任何工作。第三點,剛剛講到都會公園,高雄都會公園一期、二期園區都有一定程度的垃圾陷下去,我們必須要有更精準的經費。我幾乎每個禮拜都會去看一次,包括壽山、大、小龜山、都會公園等,我覺得經費是一定要給,可是在組織改編以及半屏山部分,到今天為止都沒有看到給予更多,半屏山我是一個禮拜去爬一次,我都會去看,這部分請署長能否有更精準的預算使用?剛才你們說要凍結500萬元,我覺得凍結200萬元就好了,但我要求一定要做好。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
還是要凍結,因為我提了一個附帶決議,就是你們的組織何時要列為優先法案通過?我每次看到你們都要問這件事,我這是小小的嚇阻作用,警惕一下,但我們要求你們一定要做,包括半屏山到岡山的漯底山那幾塊,再把它弄好。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
尊重賴委員,100萬元而已,減列一下啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
太少了!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
其實,墾丁國家公園以往是觀光地區中非常重要的一個點,今年的觀光人數整個下降得很嚴重,這兩天又因為滷味事件的報導,弄得大家認為墾丁那邊的店家好像都會專門坑人,這樣實在是不好,事實上,並不是如此。尤其墾丁國家公園算是在觀光方面做出了一些成績,如果國家在觀光事業一直都無法做出好成績的話,相對的,就整個經濟的發展而言,這個是比放煙火還要重要,處長,是否能有一個比較特別的改變方法?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
本席的提案很清楚,剛才所長已經講了,這個是署長的責任,因此本席就提出凍結,並請署長提出專案報告。因為署長沒有表示意見,讓那個案子能夠通過,而所長又指定要由你們負責,所以本席就找你啊!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
十分之一,太少了吧?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
這就是典型的便宜行事。主席,我具體建議,這實在很離譜,他不回答大家還不生氣,他一回答大家就很生氣,這就叫做便宜行事,所以我們能否這樣做?第一、當然我們要凍結預算,第二、請你們排定一個會議請勞動部、內政部營建署一起來做專案報告,第三、我們來做成一個決議,把80公尺再改回去,這樣對我們勞工朋友才有保障。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我是要凍結五分之一耶!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
1億元太少了!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
照我的提案啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
不然就凍結啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我想還是要減列,因為這在前瞻計畫裡都有,所以我覺得這些……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
沒有重疊嗎?我可能要請內政部給我們一份資料,前瞻預算到底用在哪裡。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
要減列,你看桃園那個濕地,他們可以把水放掉去種電,所以要減列。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我知道啊!問題是他們現在對溼地哪有什麼觀念?不就是這樣搞嗎?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
哪8個縣市?請將資料拿出來。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
做在什麼地方?提供一份詳細資料給我們。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
要刪多少?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
凍結2,000萬元,不刪,我同意,但凍結1,500萬元的話就刪200萬元。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我們在提案中有提到這筆預算較上年度預算增加9億多元,連續兩年預算流出移用歸墊航港建設基金,這到底是怎麼一回事?請說明是為什麼。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席,顯然他們的錢太多了,104年流出10億餘元,105年又流出9億餘元,這樣就有20億元了,106年度可用預算48億餘元,但是實際上只用了37億元,我覺得你這樣省預算太慈悲了,這個刪10億元也沒問題啊!這是在當聖誕老公公。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
有聽到吧?他們又先編了一些預算等著,所以你們看可以刪多少,這個很奇怪,10幾億元的預算可以這樣挪用來挪用去,這和獵雷案也很類似,真的很奇怪,中央預算不同科目怎麼可以這樣挪用呢?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
以後要挪用也沒機會就對了?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
太少了吧?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席太慈悲了吧?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我要的資料要給我。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我的是第70案,截至107年度止,累計已編列的預算超過2億元,但是污水處理廠用戶接管率卻依然偏低,有37家用戶接管率不到七成,尤其是桃園北區及臺南,在該提案內都寫得很清楚;再者,我想請問這些污水下水道接管之後,整個水費為什麼會漲這麼多?為什麼高雄的水費在全國是第一名?高雄是全國最高耶!為什麼會變成這個狀況?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
因為等於是我們給他們一些經費,可是他們對家戶收錢的時候,他們不用經過中央的協調,為什麼只有高雄市的自來水水費遠比其他的地方來得高?這對高雄的市民來講不公平!我覺得這樣的做法也不對,因為高雄的物價理論上沒有高到這樣的地步,所以我們能不能在這裡有一些可以牽制的作為?否則,我們當聖誕老公公一直發錢,他們一直收錢,這樣也不對啊!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
高雄市的自來水水費是全國最高的,我們只要接了……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對啊!我就很生氣啊!我們給他們錢,然後它給高雄的市民收這麼貴,所以我很生氣,因為我是高雄市民。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
不要給它又會有問題,所以我們能不能夠在這裡有牽制的作為?我們不能只當聖誕老公公,完全沒有牽制的作為!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我知道是附加徵收的,但為什麼只有高雄市是全國貴的?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
像新北市現在也沒收嘛?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
現在就是高雄市在收,對不對?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我不管未來的事,只管現在的事,未來我哪一天要走也不知道!簡單講就是這樣啊!為什麼高雄市現在自來水費是最貴的?而且新北市也可以不收,為什麼高雄市要收?沒有任何辦法可以處理嗎?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我有意見。因為污水下水道其實有一部分是用BOT,是廠商在幫廠商做這些事,新北市的污水下水道普及率也很高,並不是不高,大家都知道我們上一次在抗爭這件事。請營建署說明新北市到底是哪幾家廠商?高雄市又是哪幾家廠商?我們很清楚這是圖利嘛!為什麼新北市可以不收,高雄市一定要收?什麼叫道德勇氣?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我有提出凍結預算的提案,請營建署提供全國各地各縣市的執行狀況,包含BOT案,有收費與沒有收費的相關情況,我要一份報告,請他們來做專案報告,就是污水下水道BOT……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對,但相關資料可以先提供給我。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
下個禮拜要到我辦公室時……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
因為我們不支持這樣做。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席,我們根本就不支持這樣的作法,他們現在已經準備要成立多少法人,講白一點就是增加人、增加錢,而且一編列就是15億元,根本都還沒有編制就要我們先給一半的錢,哪有這種道理?根本上我們就反對這種組織的成立!正經的你們不去做,像營建署的高雄壽山國家公園這種正經事不去做,全部都採用法人的方式!主席,只要給他們錢他們就可以動了,你知道嗎?連法規都還沒有制定完成,組織會不會過也統統都不知道,哪有這樣子的玩法呢?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對啊,這完全違反預算法!搞什麼啊!這個根本就應該全數刪除!沒有機關也沒有人,就要編列預算,這在搞什麼!我們改提刪減預算,不要用凍結的方式,這太客氣了吧!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對啊,我們現在通過這個的話……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
違反預算法,立法院一點立場都沒有!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
但現在這樣編列就是違反預算法啊!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
部長,你不知道預算不能這樣編列嗎?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
誰說可以的?這都是你們說的,反正民進黨想要幹什麼就幹什麼!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對,預算法有規定,你把預算法的條文拿出來看一看!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
這拗得很厲害喔!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我們沒有刪除就已經很客氣了,只是凍結,你們還在這裡說東說西……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
凍結是對的啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
先凍結!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
就加幾個字就好了!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
對,也要提專案報告。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
要啦!還是要提專案報告啦,那樣太客氣了!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
你們已經預設立場……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
不要緊張,能不能通過都還不曉得,不要太緊張啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
還是必須要來報告。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
哪裡會來不及?誰說的?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
想要做的事情沒有一件會來不及啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
你為什麼預設立場說國民黨的召委不排呢?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
主席,他對國民黨很不尊重,那等於是……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
送你們這麼多聖誕禮物還不夠啊!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
法律還沒有通過前你們就這樣編列預算,這本來就違反預算法……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
什麼行政作業!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我們也不是很支持……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
講故事了,你繼續講啦!
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
快哪個了?
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
不行啦!要全數凍結!拜託,法律根本就還沒有通過……
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
還是要來專案報告。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
文字寫好啦!今天鄭天財委員很慈悲,一直在送你們聖誕禮物。
- (這裡略去一段其他人的發言)
- 黃委員昭順
我覺得趙天麟委員比較沒意思,他說國民黨委員一定不會排審。
文字取自立法院公報,依公報上的講者標籤切出黃昭順本人的發言。這段發言沒有對應的影片。