中國國民黨・全國不分區及僑居國外國民從這段發言整理出的主張
進口肉品與日本食品的產地、成分應如何標示？要求標示產地及是否含萊克多巴胺。「我們要求標示產地、標示有沒有含萊克多巴胺，結果你們都不願意讓步」是否應開放含萊克多巴胺的豬肉、牛肉進口？殘留標準與查驗應如何訂定？反對開放美牛及美豬進口。「從頭到尾我都不贊成開放美牛進口，包括今天我也不會贊成開放美豬進口。」是否應開放含萊克多巴胺的豬肉、牛肉進口？殘留標準與查驗應如何訂定？質疑明知萊克多巴胺是禁藥，為何還要訂定容許量。「你們明明知道那是禁藥，為什麼還要訂定容許量？」開放進口後，國內養豬等畜牧產業應如何因應？認為幫助豬農的措施即使沒有進口美豬也應該要做，不應以美豬進口為理由來搪塞。「即使沒有進口美豬，這也應該要去做，並不是因為美豬進口才去做這些事情。為了要幫助農民，你們還是可以做這些事情，不要用這個理由來搪塞。」發言紀錄
- 翁委員重鈞
（10時52分）主席、各位列席官員、各位同仁。本席要再次與主委討論美豬的問題，現在美國大選已經結束，請問你的態度有改變嗎？
- 主席
請農委會陳主任委員說明。
- 陳主任委員吉仲
主席、各位委員。照顧農民的態度當然沒有改變。針對這項議題，其實農委會和產業有關係。
- 翁委員重鈞
我知道你們照顧農民的立場沒有改變，但是你的理念卻一直在改變。以前我曾經告訴過你，無論是政治人物或政務官，都沒有必要戀棧任何東西。我不一定完全贊同彭作奎主委對於農地的觀念，但是他為自己的理想堅持到底，這是他值得尊敬的地方。上屆會期我曾經對你說過，為了臺灣的農業發展，你我的心情都相同，可惜你現在都只是在治標而不治本，你們花了那麼多錢、用了那麼多人力、做了那麼多宣導，目的就是為了救臺灣的豬農。其實這個問題很簡單，站在本席的立場，從頭到尾我都不贊成開放美牛進口，包括今天我也不會贊成開放美豬進口。主委的立場也應該要一樣，以前你是學者，今天你擔任主委，照理說你應該要一以貫之，這樣才值得敬佩。當然你要和我爭辯也可以，但我希望你回去之後能夠好好想一想本席所說的這些話。
- 陳主任委員吉仲
我並不是要和委員爭辯，我非常敬佩你對於美牛和美豬的……
- 翁委員重鈞
一以貫之。
- 陳主任委員吉仲
這是我們值得敬佩的地方。
- 翁委員重鈞
我也告訴過你，對不對？
- 陳主任委員吉仲
曾經有某位委員說過，等到我們離開這個位置的時候，因為萊克多巴胺美豬的開放……
- 翁委員重鈞
這可以讓大家評論。
- 陳主任委員吉仲
130億元基金是不是能夠解決畜牧業的環保問題、屠宰場的問題、食品安全的問題……
- 翁委員重鈞
即使沒有進口美豬，這也應該要去做，並不是因為美豬進口才去做這些事情。為了要幫助農民，你們還是可以做這些事情，不要用這個理由來搪塞。就像我所說的，做生意也有賺錢的機會，只不過如果會傷害臺灣的農業，那麼即使能賺錢我也不會去做，我的原則就是這樣而已。
- 陳主任委員吉仲
這也是我們敬佩委員的地方，你曾說過你不會為了賺錢而摻雜外國進口米……
- 翁委員重鈞
我一粒都不會摻，即使有利可圖也沒有必要那麼做。
- 陳主任委員吉仲
在此和委員分享一件事，之前要求學校午餐全部採用國產食材非常困難，我們利用這次機會把補助加到6塊錢才有辦法可以做到。
- 翁委員重鈞
我們要求標示產地、標示有沒有含萊克多巴胺，結果你們都不願意讓步，你們明明知道那是禁藥，為什麼還要訂定容許量？現在大家都在爭議這件事情，我覺得那些都沒有意義，我們還是回到原點來討論，無論政治人物或政務官都應該一以貫之，為了自身理念，立場絕對不會改變，本席希望你我都能堅持這樣的原則好不好？
- 陳主任委員吉仲
好的。
- 翁委員重鈞
我們在經濟委員會討論紓困3.0，你身為主委，你說你都在照顧臺灣的農業，請問針對農業到底有沒有紓困3.0？關於這方面，你們究竟做了哪些事情？
- 陳主任委員吉仲
應該是說在這次的紓困當中，之前我們為了照顧農民和漁民，所以有編列補助1萬元或3萬元的紓困……
- 翁委員重鈞
那早就已經講過了，那並不是紓困3.0。而且那不是你最早講的，而是我最早講的，我比你更早關心農民。
- 陳主任委員吉仲
委員可以去問翁總幹事，我們直接把1萬元匯入農民的帳戶，這樣他們就可以支撐三、四個月的花用。
- 翁委員重鈞
我現在講的並不是紓困2.0，政府早在7月份就已經推出紓困3.0，請問農業的紓困3.0在哪裡？
- 陳主任委員吉仲
目前扣掉農漁民生活津貼補助之後，差不多還有8億元至10億元，漁業……
- 翁委員重鈞
我看農業根本沒有紓困3.0，你不要在這裡胡亂拚湊。
- 陳主任委員吉仲
我也認為我們的經費不夠，如果國際疫情繼續下去，那麼銷往美國和日本的花卉都會受到波及，包括銷往日本的文心蘭和銷往美國的蝴蝶蘭一定都會受到影響，所以我們會儘量用我們的……
- 翁委員重鈞
你說你們的經費不夠，我在立法院沒有動過你們的預算，即使你們預算歸墊、錢亂花，我也沒有說過什麼，或許會提醒一下，但我大概沒有刪過你們的預算……
- 陳主任委員吉仲
感謝委員照顧農民。
- 翁委員重鈞
本席只想簡單提醒主委一下，如果疫情持續下去，那麼你們應該提出周延的整體配套，最重要的是將災害貸款無息一年改成兩年，請問這一點有辦法做到嗎？
- 陳主任委員吉仲
感謝委員的建議，我想這應該不是指災害貸款，而是針對疫情的紓困貸款，不管新貸或舊貸都是一年免息，期限到明年6月底為止，究竟這部分要不要再延長一年，是不是可以容許我們進行盤點並計算需要多少預算……
- 翁委員重鈞
你們不用再盤點了，如果連這一點都做不到，那麼要說和你們一起打拚，我也覺得有點心灰意冷了。
- 陳主任委員吉仲
感謝委員替農漁民設想，只要國際疫情持續下去，那麼我們的紓困方案也會繼續執行。
- 翁委員重鈞
你看這段時間有哪一樣農漁產品賣得好？大家都是苦哈哈。過去農業金融局在徐局長時代，也曾將免息一年延長為兩年，本席今天提出這樣的建議，只是給你們幫農民做事情的機會而已，我希望你們能夠針對農漁民提出紓困3.0的整體方案，你答應我就對了，我所說的都是在幫農委會主委，你答應我絕對不會錯。
- 陳主任委員吉仲
感謝委員，你多建議一點我們就會……
- 翁委員重鈞
另外是有關漁民的電費補助應該要持續下去，而不是只說暫定延長六個月，現在漁民都很辛苦，請問這一點做得到嗎？
- 陳主任委員吉仲
感謝委員提出第二項建議，針對養殖漁業用電，之前院長曾經核定……
- 翁委員重鈞
我知道你們在9月份提出一項方案，那項方案我也知道，但那都是過去的事情，而我們現在所說的是小錢「怨無，無怨少」。
- 陳主任委員吉仲
只要疫情持續影響，以養殖漁業來講，包括石斑、虱目魚、金目鱸魚，那麼我們的紓困方案就會趕緊辦理，其實……
- 翁委員重鈞
就是再延長六個月嘛！
- 陳主任委員吉仲
我們必須看國際疫情的狀況，如果疫情持續蔓延，那就不會是到明年6月底截止。雖然所有的紓困預算執行是到明年6月底為止，但如果疫情持續的話，我們絕對會提出比委員建議還要……
- 翁委員重鈞
更周延我也可以接受，我只是提醒你們紓困3.0也要做，並不是只有企業界可以做，身為農委會主委，為什麼沒有辦法提出農業紓困3.0？有人是針對山區，本席則是針對海區，而我提出的建議都是在幫助主委，環團絕對不會有意見，這是大家都很樂見的事情，環保團體哪會有什麼意見。
- 陳主任委員吉仲
委員剛才已經提出兩項建議，我們都很樂意來盤點。
- 翁委員重鈞
另外，農村陣線前理事長洪箱到行政院抗議，他批評農委會決定停灌是錯誤的。或許我這樣說對主委比較不好意思，但現在鄉下都在說以前李登輝當總統的時候非常好，既沒有颱風也沒有水災，可說是國泰民安，這句話是什麼意思？鄉下人期盼國泰民安、對於事物的珍惜到什麼程度你知道嗎？我講一件小時候的事情給你聽，以前插秧時如果必須間隔一行，那就表示當年運氣不佳，有不好的事情要發生，所以要去問王爺。洪箱的觀念不見得百分之百正確，但我要提醒主委一個觀念，能吃、能用的東西絕對不可以浪費。小時候如果把飯粒掉在地上，大人都會叫我們撿起來吃，否則臉上會長痘子，這就是珍惜農作物，在此要和主委共同勉勵。你們這樣做，或許保障了農民的基本收益，雖然我沒有說這樣的做法不對，但我不見得贊成這樣的做法。從另外一個觀點來看，雖然你們保障了某些農民的收入，但也許傷害了其他農民的收益，主委你可能沒有想到這一點。也就是說，你在照顧他們的同時，可能也在傷害另外一部分的農民，我今天跟你談的都是你沒有想過的問題……
- 陳主任委員吉仲
我知道，你指的是停灌之後，我們讓農民自行處理稻穀的問題，這樣可能會影響到稻穀的價格，針對這部分，我們希望停灌的部分額外……
- 翁委員重鈞
可見主委還是很內行，濕穀收購討論區裡面談到現在濕穀價格創歷史新低……
- 陳主任委員吉仲
理論上，二期稻作的價格不應該是這樣的價格，在此奉勸所有農民，如果有登記繳公糧的，最好全部都來繳公糧，公糧的價格比目前的濕穀價格高出許多。
- 翁委員重鈞
如果要我帶農民來抗議，指責你當主委害死這些農民、現在二期稻作價格這麼低都是因為你們的做法不對等等，老實說我也不忍心，因為我們同樣都是鄉下小孩。但我要提供一個構想給主委參考一下，其實去年總統大選時你們也可以提高收購數量，藉此穩定稻穀價格，這件事要不要做隨便你，不過我要提醒你，之後可能會有很多人說他們無緣無故受傷，價格又不是他們在控制，事實上是主委的決策錯誤，所以才會造成另外一邊的農民受傷。主委也是南部農民出身，今天本席提出以上三點建議，我們要為農民打拚，那麼理念就要一致、要一以貫之，謝謝。
文字取自立法院公報，依公報上的講者標籤切出翁重鈞本人的發言。這段發言沒有對應的影片。